1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [elektrik vızıltısı] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [belirsiz sesler mırıldanıyor] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [ürkütücü acı] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [gerilimli müzik] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [adam] Öyleymiş gibi davranıyorlar neye sahip olduğumu bilmiyorlar. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Kabul ediyormuş gibi yapıyorlar ben bir kahramanım. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Şok edici. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Adım Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Kıdemli başçavuş. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Taburcu edilmeden önce. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Olaylardan sonra görev yaptım 11 Eylül. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[patlama] -[cam kırılır] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [çarpma ve gürleme] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 Aylarca direndikten sonra o saçmalıklar 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 her iki tarafta, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 bizi döndürdüler ve bizi eve geri gönderdi. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [müzik devam ediyor] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 Bakımsız, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 ama hâlâ ayakta. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Gerçekten bir mucize. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Şimdi evdeyim. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Ya da bu her neyse. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Ama saat aklımda tik tak ediyor. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Her saniye yaklaşıyor buna... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 bum. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Babam büyük bir inançlıydı Tanrı ve ülke için hizmet etmek. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Bu iki şey olmasaydı 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 odayı terk etmedi başka bir şey için. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [belirsiz sesler mırıldanıyor] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 O öldükten sonra, Tanrı'nın bir askeri olacaktı. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Düşünmeyi hiç bırakmadı eğer Tanrı'nın askerlere ihtiyacı olsaydı. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Ama burayı terk etti bana. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [müzik devam ediyor] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Ama bu ev gibi... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 duvarlar 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 ve tavanlar... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [silah sesleri] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[çığlık atıyor] -[patlamalar] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ...bulutlu, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 darmadağın. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Zihnim bundan arınmış olmalı. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [vinil çatırdıyor] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [klasik orkestra müziği] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [müzik devam ediyor] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [telefon sesi] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [zemin süpürme] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [müzik biter] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Ülkeme hizmet ettim. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Yaptığım şeyden gurur duyuyorum. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 Hiçbir şeyi geri almayacaktım. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [gerilimli müzik] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Ama her zaman tek bir yer vardı uzak dururdum. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Ama bu... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 uzun zaman önceydi. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [metalik gıcırtı] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [müzik biter] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [daha hafif tıklamalar] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 Şehit olan yoldaşlarıma... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...geride kalan hayatlara. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Onları hâlâ duyabiliyorum. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [yumuşak dramatik müzik] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 Babam derdi ki her gece aynı şey. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [ürkütücü fısıltılar] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Artık onları ben de duyuyorum. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [belirsiz sesler mırıldanıyor] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 Hala sıcaklığını hissedebiliyorum yüzümde. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [ürkütücü müzik] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [insanlar çığlık atıyor] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [müzik hafifçe azalır] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [ateş çıtırtısı] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 Bir gün karar verdim koşuya çıkmak. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Biraz kafamı boşaltayım. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [köpek sızlanır] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Komşular sana bakmıyor artık aynı. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 Onların yaptığı gibi değil sen çocukken. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Eskiden hepsi gülümsüyordu. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 Şimdi selamlandım biraz farklı. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Bazıları biraz fazla arkadaş canlısı, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 bazıları korkuyor, bazıları öfkeli. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 Sanki saldırmaya hazırlarmış gibi eğer yanlış söylersen senin suçun şey... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...ya da doğru olanı. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Plan yaptığınızda, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 hayat sana bir eğri topu fırlatabilir. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 Bütün gün bekledim Önemli bir paket için. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [radyoda rock müzik] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 -[müzik belli belirsiz devam ediyor] -[köpek havlaması] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [rock müzik devam ediyor] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [müzik durur] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [kuş ötüşü] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [müzik belli belirsiz devam ediyor] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [gerilimli müzik] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 Ve tabii ki 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Kıl farkıyla kaçırdım. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [müzik devam ediyor] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 ben tetikteydim Herhangi bir şüpheli etkinlik için. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Teslimatçıyı bile izliyorum. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [düşük ses] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [teslimatçı] Ah! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Clyde] Gözümü ayırmadan, 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 bir an için bile olsa. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [bant kopuyor] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [düşük ses] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [nesneler tıkırdıyor] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 elbette yanlış paket. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Neden beklemeliydim daha az bir şey var mı? 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 İnsanlar neden yapamıyor onların lanet işleri değil mi? 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [çevir sesi] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [telefon aranıyor] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [telefon çalar] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 İletişime geçtiğiniz için teşekkür ederiz Posta Hizmetleri. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 Bugün size nasıl yardımcı olabilirim? 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Evet, merhaba. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Bir e-posta aldım: 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 paketim bugün teslim edildi. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Yerini bulmak için yardıma ihtiyacım var lütfen. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Elbette elimden geleni yapacağım sana yardımcı olmak için. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 bana sağlayabilir misin tam adınızı lütfen? 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Clyde] Clyde Winters. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [klavye takırdıyor] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [kadın] iletişime geçmeniz gerekebilir gönderen rapor verecek 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 -Teslimatla ilgili sorun. -Ne demek istiyorsun? 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Gerçekten teslim edildi bugün erken saatlerde. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 Hayır, hayır! bana yardım etmelisin hemen bul. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Lütfen bana bir dakika ver Bilgilerinizi aramak için. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[çevir sesi bip sesi] -[bekleme müziği] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [öfler] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [çevir sesi bip sesi] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Bilirsin, her zaman yaşıyorum şirketinizle ilgili bir sorun var. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 Bunu biliyor musun? 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Herhangi bir karışıklık için özür dilerim, ama... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 gönderene bildirimde bulunmayız bir kez paket 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 teslim edildi sürücülerimizden biri tarafından. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -İletişime geçmeniz gerekebilir gönderen, -Tamam. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 -sorunu bildirmek için-- -Unut gitsin, unut gitsin. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Ben--benim onunla konuşmam lazım amiriniz lütfen. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Anlıyorum hayal kırıklığınız efendim, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 ve bunun için üzgünüm neden olduğu herhangi bir rahatsızlık. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Ancak politikamız seni gerektiriyor 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 gönderenle iletişim kurmak için bu gibi durumlarda. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Bu her zaman bir sorundur! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 Ve tekrar özür diliyorum. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 Sen... 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Senden kim sorumlu? 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Senden kim sorumlu? Ha? 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 ben nöbetçi amirim şu anda Bay Winters. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 başka bir şey var mı Size yardımcı olabilir miyim? 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Bu faydasız. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 Lanet saçmalık 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 geçmem gerekiyor. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Teslimat şirketi yardım etmedi. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 Sürücü kesinlikle yardım edemem. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Tek bildiğim oydu bu onu aldı. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Ben de başvurdum bir sonraki şeye. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [belirsiz radyo sohbeti] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [kapıyı çalıyor] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [memur] Sen misin? bizi o mu aradı? 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Evet öyleyim Geldiğiniz için teşekkürler memurlar. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 Burada neler oluyor? 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Sorun ne gibi görünüyor? 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Bir paketim vardı bu çalındı 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 dün evimden. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Bunu üstlenmeye çalıştım teslimat şirketi, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 ama hiç yardımcı olmadılar. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Sizde ısrar ettiler, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 bir şeyler yapmak mümkün olabilir. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 ne kadar eminsin alınmış mı? 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Bir e-posta aldım burada olduğunu, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 teslimat şirketi onayladı verandamdaydı, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 gelmeden iki saat önce. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 bununla uğraşıyordum bir süreliğine... tam bir karmaşaydı. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 Seninle yaşayan başka biri var mı? 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 Hayır. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Burada yalnızım. Sadece ben varım. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Peki dediğim gibi yapacağız elimizden gelenin en iyisi efendim 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 ama... yapabileceğimiz pek bir şey yok Bir paket çalındığında. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Etrafı gözetleyeceğiz mahalleye gidip etrafa sor, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 ama bunun dışında, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 elimiz kolumuz bağlı. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [memur] Evet, Özür dileriz efendim ve... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ...hizmetiniz için teşekkür ederiz. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 İyi günler. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Clyde] Bir çıkmaz sokak daha. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [gerilimli müzik] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Polisler bile hiçbir şey yapamadım. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Bu yüzden mecburum. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 hazırlanmam lazım sırada ne var? 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Küçük bir keşif yapmam lazım. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [müzik kaybolur] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Tek ben miyim bunu yaşıyor musun? 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [hızlı tempolu, gerilim dolu müzik] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 Bu bana mı yönelik? 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Öğrenmem gerekiyor. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [müzik devam ediyor] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[kadın] Gördün mü? -Affedersin. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Rahatsız ettiğim için özür dilerim hanımefendi. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 acaba gördün mü diye merak ettim 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 şüphelenen kimse, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 dün evimin önünde mi? 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Dün? 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Hayır. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 sadece yaşadığım için soruyorum beklediğim bir paket. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 Ve emin değilim ama sanırım alındı. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Ben de senin... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 belki birini görmüştür. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Hayır, ben... çok üzgünüm. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Neyse, teşekkür ederim. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Seninle tanışmak güzeldi. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Dinle, eğer birini görürsen, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 sadece bana haber ver, lütfen. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -Evet? -Elbette. Ah, ah, hayır... 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 onları hiç görmüyoruz. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 Ne? Ne demek istiyorsun? 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 Paket! Onları hep kaybediyoruz. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Ne, bu sık sık mı oluyor? 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 Evet! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Betty, yan tarafta... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 Geçen ay soyuldu. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 Pobrecita, o çok yaşlı. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 O uyudu her şey boyunca. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 Ve polisler, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 bu konuda hiçbir şey yapmıyorlar mı? 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [İspanyolca konuşuyor] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Yani bilmiyorum. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 Bunu yapmak zorunda olmamalısın kendi evinizde korku içinde yaşayın. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Teşekkür ederim hanımefendi. Çok yardımcı oldun. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Ah, hoşuna gitti üç leches? 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 Affedersiniz hanımefendi? 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 Bu-- bu Martha Vasquez. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 Tres Leches, bu bir tatlı. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Emin değilim. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 Hiç sahip olmadım. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Belki de denemelisin. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Belki hoşuna gider. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Belki. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 bir ara gelebilirim ve sana biraz getireyim. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 Bu... 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Kulağa hoş geliyor. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 Bayan Vasquez. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Bayan Vasquez. [kıkırdar] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Clyde] Ah, anlıyorum. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Peki, seni göreceğim. 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 Bayan... 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Bayan Vasquez. -Evet, yakında Clyde. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -Güle güle. -Güle güle. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [silah sesleri] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [uçak sesi] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [sürekli silah sesleri] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [helikopter sesi] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [dramatik müzik] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [adam] Hoş geldiniz millet. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 Hakkında konuşacağız bazı deneyimler 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 biz yaşadık yıllar geçtikçe. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Neden biz yapmıyoruz? Seninle mi başlayayım Larry? 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Tamam. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 Aynı düşünce tekrar tekrar. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 Ben... ben... 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Sadece düşünmeye devam ediyorum silahı nasıl tuttum 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -en fazla-- Ve sadece-- -[adam 2] Tanrım, kahrolası Tanrım. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Yine aynı hikaye peki sonra ne olacak? 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 Eklenecek yeni bir şey var mı? 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [adam] Bu açık bir grup, bırakın konuşsun. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 Öyle mi? 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Zaten fikrini söylemiş 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 son kez ve zaman ondan önce. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 Aynı saçmalık ve tekrar. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 Onun da aynı hikayesi var. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] İstiyorum ama bu düşünebildiğim tek şey. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [adam] Söyleyecek bir şeyin var, Brad mi? 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Evet, öyle. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Evet, söyleyecek bir şeyim var. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Almalısın defol buradan. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Bu en kötü örnek hepimiz için. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Birisi aynı durumda kalmış kahrolası an 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 tekrar tekrar ilerleme yok mu? 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -Hiç bir şey? -[Clyde] Bu adam açıkça çok uzun zamandır buradayım. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Defol git. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 Ve sen ne... 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 senin anlaşman bu mu? 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 Ha? Sen orada otur 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 ve lanet dizlerine bak bütün gün. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Clyde] Başlamayın. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Burası tam bir şaka gibi. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Clyde] Belki haklıdır. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 Bu lanet yer çalışmıyordu. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Eğer bir şey varsa o da buydu onları daha da kötüleştiriyor. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [müzik devam ediyor] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [elektrik vızıltısı] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [elektrik vızıltısı] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [müzik devam ediyor] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [belirsiz sesler mırıldanıyor] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [yüksek perdeden geri bildirim] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [elektrik vızıltısı] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Bu da neydi öyle? 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [ani ürkütücü acı] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 Bu yeni. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [yankılanıyor] Bu... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 içindeki şey. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Gelişiyor. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [elektrik vızıltısı] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[kapıyı çalar] -[ani ürkütücü acı] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [kapı kolu çıngırdıyor] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [belirsiz, boğuk sesler] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [müzik devam ediyor] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [belirsiz, boğuk sesler] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [silah sesi] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [jet motoru kükrüyor] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [silah sesleri devam ediyor] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [helikopter sesi] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [belirsiz bağırıyor] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [silah sesleri ve patlamalar] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 Nihayet burada. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Ağırlığını hissedebiliyorum. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 Hiç şüphe yok, o benim. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [gerilimli müzik] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 Kötü yeniden paketleme, ama umurumda değildi. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 görebiliyorum bir açıklık yoluyla. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 Sonunda... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 buradaydı. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 bunu hissetmeye ihtiyacım vardı ellerimde. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Bunun gerçek olduğunu bilmeye ihtiyacım vardı. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Ve sonra bunu hissettim. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Açıklık. -[diyalog yankıları] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [müzik devam ediyor] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [elektrikli vızıltı] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [kadın] Hey, Steve nerede? 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Oh, grip olmuş. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [elektrikli vızıltı] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [motor gürlüyor] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [müzik devam ediyor] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [hafif rock müzik] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 Vay! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 Lanet olsun! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Bunlar çok güzel. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 Büyük olanı vurduk. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 Bir tane saklayabilir miyiz? 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 Hey. 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 Ve ayrıca, yapmayacaklar sadece bir tanesinin eksik olup olmadığını bilin. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Evet, çok seksi bebeğim. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Şimdi onu buraya ver. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 O kadar büyüğünü istiyorsun bir gün güzel bir ev. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Tutamazsın lafımızı kısa kesiyoruz. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Oraya gitmelisin ve koşuşturma. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Şans eseri bana sahipsin bu konuda sana yardımcı olmak için. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 İyi. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [dramatik müzik] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Hey, bu kadar üzgün görünme. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 Uzun zaman oldu 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 bir şey yaşadığımı bu güzel. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 yapabilmek istiyorum bunu senin için göster. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Seksi olmak istiyorum bebeğim 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 sadece senin için. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Zaten öylesin. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [müzik devam ediyor] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [telefon titriyor] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Hayır, anlama. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Mecburum, Mel. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Kim olabileceğini biliyorsun, tamam mı? 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 Şu anda paramız yetmiyor herhangi bir işi kaçırmak. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Zaman zor, tamam mı? 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Yapman gerekeni yap. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -Evet? -[telefondaki adam] Elimizde bir tane daha. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Konuşmak. -Kolay bir alım. 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 evde kimse yok. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 Hayır. 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 İlgileniyor musun? 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -Nerede? -Çok uzakta değil son alımın. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 -Orada olacağım. -Mücevherleri bırak 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 ve paket birlikte. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 Maaş iki katıdır. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 İş bitince seni arayacağım. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [lastikler gıcırdıyor] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [müzik devam ediyor] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Evde birinin olduğunu mu düşünüyorsun? 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Bilmiyorum bebeğim. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Tek bir yol var öğrenmek için. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Hey, sen delisin. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [müzik devam ediyor] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Mel kıkırdar] Anladın bebeğim! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 İçeride kimsenin olduğunu sanmıyorum. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Ben arka tarafa dönüyorum bir saniye. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 -Bana bir saniye ver. -Cidden? 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Sadece bir saniye. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 Kahretsin! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [iç çeker] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [müzik devam ediyor] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [kamyon yüksek sesle dönüyor] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[silah dolusu] -Ne olduğunu sanıyorsun? bununla ne yapıyorsun? 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 Orası bana ait. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Yavaşça arkanı dön. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Bunu geri koy onu nerede buldun? 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Çalmayı seviyorsun başkalarının eşyaları mı? 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Dinle dostum, üzgünüm. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 Üzgün ​​değilsin. 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Yakalandığın için üzgünsün. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Bırak beni, ben... 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Asla geri dönmeyeceğim. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Kaç kez bunu yaptın mı? 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -Adınız ne? -Ben Craig. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Craig. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Peki Craig, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 Beni dikkatlice dinle, tamam mı? 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Ellerini içine koyacaksın onları görebileceğim hava. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Yavaşça. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Evime adım atın. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [zil sesi] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Craig] Gideceğim ve Asla geri dönmeyeceğim. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 Bir seçenek değil Craig! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 Bütün bunlar için artık çok geç! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 Şimdi! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 Başka bir ses çıkarırsın 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 seni vuracağım kahrolası kafanın içinde. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Eğer kaçmaya çalışırsan Polisleri arayacağım. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Anlıyor musunuz? 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [zil sesi] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Robert] Bu Rob. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 Ne yapacağını biliyorsun tonda. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Anladıysan başını salla. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Sen ve ben sahip olacağız biraz bire bir. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 -Birebir mi? -[şiddetli bir ses] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [uyarı sesi] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [televizyonda tezahürat] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [gülüyor] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [sert bir şekilde nefes alır] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Robert] Bu Rob. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Ne yapacağını biliyorsun tonda. -[hat bip sesi] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 Merhaba. 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 Merhaba? 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [zil sesi] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Robert] Bu Rob. -[hat kesiliyor] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [keskin tıklama] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [uğultu] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Muhtemelen sorularınız var. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Bunun için burada değilsin. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[kadın] Hey! -[tıkırdayarak] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[iç çeker] -İyi misin? 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 Nerede? 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [öksürük] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Mmm, nerede ne? 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Cevap vermek için buradasınız, sormak için değil. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 Tamam aşkım! Yani... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 birisi üzgün. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Çocukken bu odada Her şeyden kaçtım. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Bakın ben burada büyüdüm... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Annem ne yazık ki o sırada öldü 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 sekiz yaşımdayken. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Babam bizi burada tutmaya karar verdi. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Yani... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 aile öyküsü devam ediyor. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 Ben şakayı yapacağım artık senden uzak. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 Ve bunu yaptığımda sana ihtiyacım var bazı soruları cevaplamak için. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 Çığlık atma çünkü bu sadece beni ağırlaştıracak, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 ve sana söz veriyorum bunun için bir kurşun yakala. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 Haydi başlayalım. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Ah. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Yeni başlayanlar için Craig, biraz bilmek isterim senin hakkında daha fazla bilgi. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 Demek istediğim, biraz kırgınım yüzüme karşı yalan söylediğini 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 seninle tanıştığım an. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Nasıl bir hırsız... 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 kimlik getiriyor... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 suç işlemek için Robert. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 İnanır mısın söylediğin bir şey var mı? Hım? 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Bana yalan söylemeye hazırdın yüzüne silah dayadığımda. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Belki bu ihtiyacım olduğu anlamına gelir riskleri artırmak için, öyle mi? 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Bu kutu kesiciyi burada buldum yaklaşık bir yıl önce. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Gerçekten hiç sahip olmadım bunun için çok faydası var. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Şu ana kadar. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Bir şey bana alacağını söylüyor bundan da bir tekme. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 Hmm? 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Bir iş bulacağım dostum. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Çocuklarım var dostum. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[hızlı eğik çizgi] -[Robert bağırır] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 Sen anne... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 sikik, seni sikik! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Avlanmayı hak ediyorsun. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Tek yaptığın zayıfları avlamak. 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 sana sızmak için. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Buna bir son vereceğim. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [yoğun bir gümbürtü] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 (Robert inliyor) 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Robert] Halkım duyacak eksik olduğumu. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 Seni öldürmeye gelecekler! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Sen böyleydin arıyor? 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Hey, başımız belada mı? 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Mel! Hey, 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 neden böyle davranıyorsun? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Bana bak, ben senin kız kardeşinim. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 Ha? 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [gerilimli müzik] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [kapıyı çalıyor] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Robert] Görüyorsun, görüyorsun, Sana söylemiştim. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 Ben... 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 sana geleceklerini söylemiştim 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 seni anladım. Ben... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 sana öyle olduklarını söylemiştim gelecek cilt 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 kıçın... orospu çocuğu! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [boğuk] Bir şey söyleyemezsin... 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [homurdanıyor] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[boğuk konuşma] -Şşş... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Dua etsen iyi olur. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Dua etsen iyi olur onlar değil, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 çünkü öyle olması için dua ediyorum. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Buna sahip olmanı istiyorum. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [mücevher tıngırtıları] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 D... ne... ne sikim bu neyle ilgili? 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 Eğer bana bir şey olursa, bunları satabilirsin. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 Bunu neden söylüyorsun, Mel? 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Mel, sen gerçekten beni korkutmaya başlıyor. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 lütfen bana söyler misin neler oluyor? 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 Clyde mı? 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [gerilimli müzik] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 Benim, 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Martha. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 Seni seviyorum. 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Lütfen kendinize iyi bakın. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [kapı çalmaya devam ediyor] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Martha] Clyde'ı mı? 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Martha, ha. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -MERHABA. -[Clyde] Merhaba. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Nasılsın? İyi misin? 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 - Evet, evet. -Ben mi... 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -Kötü bir zamanda mı geldim? -Ah... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [homurdanıyor] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 sana getirdim üç leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Ah. -Sana söylediğim gibi. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Ah... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 -Oldukça hoş. -Nasıl beğendin mi? 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 sana biraz getirebilirim eğer istersen. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Yapabilirim-- biraz var üzerine koyabileceğim bir şey var mı? 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 Aslında Martha, şu anda... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 aslında... iyi bir zaman. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Ah, çok üzgünüm. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 Sorun değil... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Eh... ben... telafi et. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Ben... ben... oluklarınızı temizleyin. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Ah, yani belki daha sonra? 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Evet, elbette. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Evet. -Kulağa hoş geliyor. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Evet, evet. -Tamam aşkım. Şey... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Peki, seni görüyorum. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Evet, kesinlikle. Ben... seni göreceğim... 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 sonra görüşürüz. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 -Peki, iyi geceler. -Sen de. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 Sen de, teşekkür ederim. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 -[Martha] Güle güle. -Güle güle. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [gerilimli müzik] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [inliyor] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 Siktir git, seni piç! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 -Bırak gideyim! -Rahatlamak. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 ne kadar zamandır varsın bunu yapıyor muydun? 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 -Ne yapıyorsun? - Ait olmayan şeyleri almak sana. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 ne kadar zamandır varsın bunu yapıyor muydun? 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Muhtemelen çocukluğumdan beri. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Biliyor musun, bu benim mahallem. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 Daha önce burada değildim senin gibi insanları durdurmak için 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 güvensiz hale getirmekten. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 Ama şimdi... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [homurdanıyor] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 Peki şimdi ne olacak? 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 Temizlemeye mi çalışıyorsun? 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Bir çeşit lanet gibi kanunsuz mu? Süper kahraman? 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Olanlar hakkında hiçbir fikrin yok gördüğüm. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 Yapmam gereken şey bu ülke için. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 Geri dön özgürlükler ülkesi! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 Ve herkesi gör 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 korku içinde yaşamak. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Yolsuzluk her sokak köşesinde. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Dinle dostum. 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 neden gitmeme izin vermiyorsun? 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Buradan çıkıp gideceğim ve Bir daha asla geri dönmeyeceğime söz veriyorum. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 Sözüm var! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Seni düşündüren ne... 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ...seni götürürdüm senin sözünle mi? 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 Hmm? 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 Eğer bir şey varsa, sen olmalısın hakkında düşünmek 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 ne kadar daha iyi bu dünya olurdu... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 içinde senin gibi biri olmadan. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [müzik devam ediyor] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Burada bekle. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [inliyor] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 İşte burada. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 İzin ver sana neredeyse ne yapacağını göstereyim benden çaldı. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Cidden mi dostum? 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 Yani, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 İçinde ne olduğu umurumda değil. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 Umursamalısın Robert! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 Umursamalısın! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Ama sen bencilsin. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 Ve senin bencil eylemlerin başkaları için yansımaları. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 İnsanlara zarar verdin. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 İnsanları incitiyorsun o genç kız gibi 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 bu işe sen dahil oldun. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 Bu sana bağlı. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [müzik devam ediyor] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 Sizce kim seni buraya mı çağırdı? 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [silah tıklamaları] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [kalp atışı] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [silah sesi] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [müzik devam ediyor] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [ağlıyor] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [müzik devam ediyor] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [güm ses] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [belirsiz sesler] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [tırnak kaşıma] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Clyde inliyor] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[metalik çıtçıt] -[Mel yüksek sesle çığlık atıyor] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [yoğun bir gümbürtü] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Clyde] Öyleymiş gibi davranıyorlar neye sahip olduğumu bilmiyorlar. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [yüksek perdeden geri bildirim] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Yaptığım şeyden gurur duyuyorum. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Hiçbir şeyi geri almayacaktım. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [müzik kaybolur] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [alternatif rock müzik] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [metalik gıcırtı] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [kulaklıklarda müzik devam ediyor] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 Ne haber dostum? 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 Ne haber kardeşim? 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 Nasılsın? 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Üşüyorum dostum, seni bekliyorum. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Hadi bakalım. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 -Bu ne içindi? -Dün gece Sekizinci balo. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [burnunu çekiyor] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 Nasıldı? 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 Bu çok iyiydi dostum. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -Evet? -Evet hoşuma gitti. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [radyodaki adam] M Radyo, Yerel Müzik. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Jimmy] Merhaba millet, Jimmy Dee burada. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Bugün biz olacağız arayanları kabul etmek 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 deneyimlemiş olanlar bu yeni suç eğilimi. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Kurban olabilirsin ya da belki tanıdığınız biri. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Sundurma korsanları, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 bu yeni trend suç dalgası 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 devraldı milyonlarca ev. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 İlk arayanımız var. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [arayan] Selam Jimmy, gösterinin büyük hayranı. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 Geçen ay soyuldum. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 Güvenlik kameralarım iyi bir görünüm elde edemedim. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Ama kahretsin, bekliyordum Önemli bir paket için. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 Ve birkaç dakika içinde gitti. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 hala gitmedim geri ödendi. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Jimmy] Teşekkür ederim arayan. Eminim birisi 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 sana geri döneceğiz. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 İşte sıradaki arayıcımız. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [arayan 2] Birinin yapması gerekiyor bir şey 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 bu konuda. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [arayan 3] Kesinlikle! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 bunların cesareti... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [bip sesi] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Jimmy] Bunların kurbanı mısın 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 sundurma korsanları mı? 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Sizden haber almak istiyoruz. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Şimdi arayın. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [duyulmuyor] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [gerilimli müzik] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Haydi Pablito, hangi cehennemdesin dostum? 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Evet, evet, evet. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 Hadi, hadi [belirsiz] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 İçeri girin, içeri girin, içeri girin! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 -Anladın mı? [belirsiz] -Anladım! Anladım! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Anladım! Woo-hoo-hoo! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 Başardık! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [müzik devam ediyor] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [lastikler gıcırdıyor] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [tuşlar döner ve çınlar] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [siren bağırıyor] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Pablo]Onların haberi bile yoktu onlara ne çarptı, 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 ne dediğimi biliyor musun? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 Emin misin? 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Pablo] Evet, kesinlikle eminim dostum. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 Tamam dostum, tamam. Ödeyemeyeceğimizi biliyorsun 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 yine bir berbatlık, değil mi? Bunu biliyorsun, değil mi? 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Ne elde ederiz? 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 İyi olması gerekiyor. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Bütün mağaza peşimden geldi. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Banka soyduğumu sandım bir an için. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Ne? Ne demek istiyorsun? 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 Orada ne olabilir? Ne halt yedin? 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Emin değilim dostum. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 en çok ben tutuyorum gördüğüm pahalı şey 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 Lanet olsun, Danny. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Şu iPod şeylerinden biri. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 Burası şu anda çok sıcak. dostum. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [kıkırdar] Kahretsin, büyük ikramiye kardeşim. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [gülüyor] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Bunlar çok satacak sokakta dostum. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 -Bu gece güzel yiyoruz. -Kahretsin. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Dawg, bu gece güzel yemek yiyoruz. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 Sonunda iyi bir şey elde ettik dostum. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 Nihayet. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Lanet olsun. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Hey, dinle, bir adamım var. tamam mı? 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 Onu arayacağım. Eminim bize verecektir 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 iyi bir kesim, tamam mı? [burnunu çekiyor] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [telefon aranıyor] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [telefon çalıyor] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Pablo, dostum, bu ne halt yapıyorsun kardeşim? 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Üzgünüm Danny oğlum. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 Oldukça büyük bir puan. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Şu sıralar işler iyice sıkışık ne dediğimi biliyor musun? 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Onu götürebileceğim biri var. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Telefonu yere koy. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Dostum, saçmalamayı bırak. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Lanet silahı al gözümün önünden gitme kardeşim. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [telefon tıklamaları] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Dinle dostum. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 Buna değmez kardeşim. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun Bu saçmalık için bir sürücü bulmak için mi? 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 Ha? Sen başka kimsin? Buna güvenecek misin dostum? 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 Benim küçük kuzenim Ehliyetini yeni aldım dostum. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Tabii ki onu içeri getirebilirim, 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 -bunların hiçbiri... 50/50 saçmalık dostum. -Cidden mi kardeşim? Cidden? 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 -Evet ciddiyim. -Bana yapacaksın böyle mi kardeşim? Sonra 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 bütün bu saçmalıklar geçtik mi? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 -Lanet olsun evet. -Sen berbat durumdasın dostum. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 Siktir git kardeşim. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Lanet silahı al 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 yüzümden çek kardeşim. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Çek şu lanet silahı... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Lanet silahı al 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -lanet olsun-- -[güçlü ses] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [acıdan inliyor] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [inliyor] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Anlayacağını biliyordum dostum. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 Kahretsin! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [yoğun nefes alıyor] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [telefon çalıyor] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Merhaba Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Merhaba baba. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 Bebeğim nasıl, ha? 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Her şey yolunda mı? 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 Seni özledim, seni özledim. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 Sen çok özlüyorum. 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Ben de seni özledim baba. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [ağlıyor] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 Okul nasıl, ha? Her şey yolunda mı? Sen... öğle yemeğini yer misin? 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Evet fıstık ezmesi yedim ve jöleli sandviç. -Bu senin baban mı? 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Danny] Fıstık ezmesi ve jöle sandviç, öyle mi? -Hadi, telefonu bana ver. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Kulağa çok hoş geliyor. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [kadın] Paran var bu ay için mi? 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Henüz değil. Üzerinde çalışıyorum. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Paraya şimdi ihtiyacım var, tamam mı? 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 Üç aydan fazla zaman geçti. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Okullar değil seni bekleyeceğim. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Sana bunun üzerinde çalıştığımı söylemiştim. tamam mı? 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Ben aldığımda sen de alacaksın. Kahretsin! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Şimdi kızımı koy tekrar telefona döndüm. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Dinle, parayı yakında gönder. 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 yoksa asla görmemeni sağlayacağım yine kızın. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Evet, evet, evet. Beni tehdit etmeyi bırak, tamam mı? 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Sana alacağımı söylemiştim. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Kaila'yı tekrar çalıştır. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 Bok. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Merhaba baba. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Merhaba bebeğim. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Dinle... 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Gitmem lazım ama yakında konuşacağız. tamam mı? 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Biz-- birbirimizi göreceğiz yakında, söz veriyorum. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 Tamam aşkım. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Hey, gidip o filmi izleyeceğiz görmek istediğini. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 Evet? Ne... adı neydi? 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Görmek istedin... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [ciddi yaylılar enstrümantal] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 Kahretsin. [iç çeker] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Lanet olsun. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [müzik devam ediyor] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [telefon çalıyor] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 -Merhaba? -[adam] Bir tane daha var. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 Kolay bir alım, evde kimse yok. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [motor çalışıyor] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [müzik devam ediyor] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [köpek havlaması] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [silah tıklamaları] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 Ah, kahretsin. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Clyde]Tek hamle ve yapacağım durduğunuz yerden vurursunuz. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Selam dostum. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Bak, ben... gerçekten üzgünüm. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Hemen geri koyacağım, tamam mı? 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [Mel yankılanıyor] Lütfen kendinize iyi bakın. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 Seni seviyorum. 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 Efendim, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 eğer... eğer açıklayabilseydim benim durumum. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Şşş. 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Kapat çeneni, kapa çeneni. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Yavaşça arkanı dön. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 Kutu. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Bana doğru yürü. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Şimdi yap. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [gerilimli müzik] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Danny] Lütfen beni vurma dostum. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Bütün bunlar için çok geç Şimdi yalvarıyorum evlat. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Hadi, bu taraftan. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Üzgünüm, tamam mı? Ben... bir hata yaptım. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[güm] -[Danny homurdanıyor] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [alaycı kıkırdama] Büyük zaman. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [müzik devam ediyor] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [yumuşak homurdanma] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [müzik devam ediyor] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Şimdi beni yakaladın bugün kötü bir ruh halindeyim 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 o yüzden uzanacağım temel kurallar. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Çığlık atmaya çalışırsan Seni vuracağım. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Aptalca bir şey yaparsan, Seni vuracağım. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Eğer kaçmaya çalışırsan Seni vuracağım. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 Ne? 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Hey, ben--geri verdim Paket dostum. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 Artık bir önemi yok Daniel. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Peki siz sundurma korsanları ders almaya başlamam lazım 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 bu tür saçmalıklar hakkında. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 Ne olmuş? Sen... 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 Beni öldüreceksin... 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 seni çaldığım için... senin lanet postan, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 bu... bu kadar mı? 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Biliyor musun, bilmek istiyorum 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 neden bunu yapıyorsun... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 ne yapıyorsun? 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Bak dostum, ben... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Bir hata yaptım, tamam mı? 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -Ben-- Üzgünüm, ben-- -Tamam. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Bunu telafi edeceğim, tamam mı? Ben... seni geri getirdim. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[yüksek perdeden geri bildirim] -Bir işim var. 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 ve bir kasa ihtiyacım var, birine 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 kim bilir yoldalar silahların etrafında. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Sana bir şey getirebilirim... 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 Çok iyi bir kıç kesimi, dostum. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[belirsiz] -Kapa çeneni. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [yoğun nefes alıyor] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [müzik devam ediyor] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Daniel... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Polanski. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 Bilirsin, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 Yıllar önce bir adam tanıyordum... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ...aynı isimle. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Onun adı... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...James Polanski'ydi. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Herhangi bir zil çaldı mı? 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Tanrı aşkına, dostum... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [sinirli bir şekilde yutkunur] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Evet, evet, bu... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 o benim kardeşimdi. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 Neden onu tanıyordun? 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 Dediğim gibi 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 küçük dünya. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Birlikte görev yaptık. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 Onun ölmesini seyrettim kendi iki gözümle. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Danny ağlıyor] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Hakkında bir şey bir adamı izliyorum... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ...ruhu söküp çıkar başka bir adamın cesedinden. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 Bu sana bir şey yapar. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Hatırlatıldığında hayatın kırılganlığından, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 merak etmeye başlıyorsun eğer önemliyse. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 Artık hayatım var tam daireye gel, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 çünkü artık buradayım... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 gözlerin içine bakarak... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ...James'in aptallığından, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 çocuk kardeşim. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 Ne olmuş? 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Şimdi de sivilleri mi öldürüyorsun? 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 Senin şeref kuralların nerede, ha? 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 Kahretsin! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Siktir git! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 Bilirsin, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 bir zamanlar vardı, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 savaşa yürüdüğümde, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 bilmekten gurur duyuyorum... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 sivilleri tuttuğumu senin gibi, güvende. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 Bil ki, benim fedakarlığım 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 huzur içinde uyumana izin verdim geceleri bir bebek gibi. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Ama artık evdeyim, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 ve entegre ettim siz nankör insanlarla... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ...bunun farkına vardım senin gibi insanlar... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...kurtarılmaya gerek yok. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 Senin gibilerin adalete ihtiyacı var. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Görüyorsun, sen bir pisliksin... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 ve ben de geçmişi temizlemek için buradayım. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 Sen hastasın. 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Sen hastasın dostum. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Yardıma ihtiyacın var. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [gülüyor] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 Daniel, Daniel! Etrafınıza bakın! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 İhtiyacı olan sensin yardım ediyorum dostum. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 Kararını verdin, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 ve ben de benimkini yaptım. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Kader bizi buraya getirdi. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Birlikte, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 iki karşıt tarafta. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Şimdi merak ediyorum bu nasıl oldu. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Kardeşin ne merak ediyorum şimdi söyleyebilirim. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Sen bir bok bilmiyorsun kardeşim ya da benim hakkımda! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Ne tür hasta bir insan bu mu? 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 Ne tür hasta bir insan 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 başkasından mı çalıyor? 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 Beslemek için yapıyorum kızım dostum. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Yaptığım her şey ona gidiyor. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Bir işe bile dayanamıyorum 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 sikişmenin bedelini ödemek Çocuk nafakası dostum. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Orada bir sürü iş var. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Ah evet. Evet, evet. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Evet, bu gerçekten kolay senin söylemen için, değil mi? 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Lanet bir kahraman olarak geri döndün. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Lanet ederek geçip gidebilirsin devlet kontrolleri, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 değil mi? 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Ben değilim dostum. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Ben dışlanmış biriyim. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 iş bulamıyorum 'rekorum yüzünden' 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 ve mecburum bunun için kahrolası bir mücadele, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 her lanet gün! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 Bilirsin, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Daniel, ben de aynı şeyleri duyuyorum 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 her zaman söyleniyor. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 Bu onu doğru yapmaz. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 İşte bu kadar. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 İşte bu kadar. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 Beni öldüreceksin. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 Burada en büyük suçlu kim? 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 ha? 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 Bilirsin... 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 biliyorsun Daniel, bütün yıllarım boyunca, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 sen ilksin bu beni düşündürdü. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 Tebrikler. 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Tebriklerin canı cehenneme! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 Ne yaptığımı biliyorum. ve bununla yaşayabilirim 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 elimden gelenin en iyisini yaptığımı bilerek kızım için ama sen? 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 Sen? Sen saçmalıklarla dolusun! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 Ne yapıyorsun? 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 Sokakları mı temizliyorsun? 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 Sen de onlar kadar kirlisin! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 Peki? 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 Ve sana haberlerim var dostum. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 Hiç önemi yok. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Kimse skoru tutmuyor. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 En azından senin gibi kahrolası bir katil. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[güm] -[Danny homurdanıyor] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [yoğun nefes alma] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Senin saçma hikayen... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ...sana acımamı sağlamayacak. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Biliyor musun Daniel, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 sen ilk hamamböceği değilsin Ben öldürdüm. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 Ve bahse girebilirim sonuncu olmayacaksın. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 Merhaba? 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 Evde kimse var mı? Burası şerifin departman. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Pencereler çoğunlukla kapalıdır, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 İçini bile göremiyorum. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Hadi istasyona geri dönelim. 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 ve arama izni alıp alamayacağımıza bakalım. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [metal tıngırtısı] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [telefon çalıyor] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [belirsiz radyo sohbeti] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 Efendim? 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Telefonunuzu duyduk. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Muhtemel bir nedenimiz var buna inanmak 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 bu evde birisi 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 tehlikede, eğer cevap vermezsen 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 kapıyı kıracağız. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 -[Clyde] Akşam. -Efendim, sahibi siz misiniz? bu evden mi? 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Bu ev, evet benim. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 görmedim mi siz ikiniz daha önce burada mıydınız? 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Belki de alırız günde çok sayıda arama. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 Anlıyorum. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 Başka biri var mı? 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 şu anda burada, evinizde mi? 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Ah, burada mı? Hayır. -Evet. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 Hayır, sadece benim. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 -[sandalye gıcırdıyor] -[zincirler tıngırdıyor] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[sandalye çarpıyor] -[Danny homurdanıyor] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Sadece sen mi? -[Clyde] Aynen öyle. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Bakın, şunu alıyoruz bir sürü çağrı 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 kaybolan bazı insanlar hakkında. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 Bu konuda bir şey biliyor musun? 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 -Eksik? -Evet. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 Hayır. Hayır, hiçbir şey. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 İçini kontrol edebilir miyiz? 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Ah, dürüst olmak gerekirse orada bir karışıklık var, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Ben-- yapmamayı tercih ederim. Orada mı... 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 yapabileceğim her şey ikinize yardım eder misiniz? 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 İyi geceler. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Clyde] Sen de. Teşekkür ederim. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 -İyi geceler. -Tamam sen de. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Hizmetiniz için de teşekkür ederim. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Hadi gidelim. -[kadın memur] Hatırlıyorum bu... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [erkek memur] Evet? 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 Bok! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [anahtarlar şıngırdar] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Clyde] Tek çıkış yolu bu anahtarlarla birlikte. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 İsterseniz şansınızı deneyin. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 Aslında 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 Sana cesaret ediyorum. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[şiddetli bir ses] -Ah! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 Ah! [inliyor] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 Hayır! Öyle değil, seni küçük pislik. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Bunu yere koy. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Danny] Bu mu? -Evet. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 Evet? 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Bırak gideyim yoksa onu parçalayacağım! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 -Yemin ederim. -Hayır, hayır, hayır! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [yoğun nefes alma] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 Ah! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 Tamam, tamam. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Danny] Evet? -[Clyde] Tamam. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Anahtarları al, anahtarları al, 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 kapıyı aç, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 ve beni bir daha asla görmeyeceksin, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 ve yemin ederim ki, Bunu bir kenara bırakacağım. 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 beni bir daha asla görmeyeceksin. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 -Kapıyı aç yeter. -[Clyde] Tamam. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Danny] Git! -Ben gidiyorum! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[anahtarlar şıngırdar] -[Clyde belli belirsiz mırıldanıyor] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 Clyde Winters'ı mı? 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 Bu kız kardeşim için. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 Kız kardeşin kim? 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [silah sesi] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [titreme nefes alıyorum] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 Ateş etmeyin, ateş etmeyin! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -Kimsin sen? -Ben bir mağdurum, ben bir vi-- Bu-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 bu çılgın orospu çocuğu beni yakaladı, öldürmek istiyor ben, sadece dışarı çıkmak istiyorum 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Sadece dışarı çıkmak istiyorum. Sadece dışarı çıkmak istiyorum. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 Seni tanımıyorum. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Yere yat yoksa sikeceğim 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 -seni de vur! -[Danny] Tamam, tamam, tamam. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [yoğun nefes alma] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -Ah! -[güçlü ses] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Lanet olsun. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [kapı açılır] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[silah sesi] -[Danny çığlık atıyor] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [hızlı tempolu, gerilim dolu müzik] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [yavaş, gerilim dolu müzik] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [elektrik vızıltısı] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [öksürük] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [inliyor] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [elektrik vızıltısı] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [müzik kaybolur] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [gerilimli müzik] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[çığlık atar] -[güm] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [derin gürleme] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [homurdanıyor] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Clyde] Bilirsin, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 tıpkı kız kardeşin gibi 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 -bir adamı cehenneme kadar takip etmek. -[homurdanıyor] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Sana göstereyim ne kadar yanıyor. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 Hadi, rahatla küçük kız. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 Bu yakında bitecek. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [inliyor] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Clyde homurdanıyor] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [güm ses] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [kız öksürür] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [nefes nefese] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 Şimdi onu öldürelim. o uyanmadan önce. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Bekle, ne, onu öldürecek misin? 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 Kız kardeşimi öldürdüm. ve o neredeyse 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 -ikimizi de öldürdü. -Peki. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Erkekler onu sever yaşamayı hak etmiyor. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Evet. Evet ama onu yakaladık. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 Peki? Ona bak, Yani o... 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 o sadece... o sadece berbat bir veteriner. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 -Peki? -Ne oluyor? 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 Bu saçmalık. ve bunu biliyorsun. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Dinle, katilleri tanıyorum. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 Peki? Yapmıyorsun onlardan biri olmak istiyorum 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Güven bana. 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 Ne biliyorsun, ha? 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 Beni tanımıyorsun. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 Biliyorum... 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 istemediğini biliyorum hayatının geri kalanını geçir 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 hapishanede. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 Tamam aşkım? Ve ben... ve biliyorum ki sen-- 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 doğruyu yapmak istiyorsun kız kardeşin tarafından. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 O yüzden bir düşünün. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 istekli misin... 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 hayatının geri kalanını geçirmek suçlu hissetmek 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 başkasının canını aldığın için mi? 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 Ha? 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [ağlıyor] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 Kahretsin! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 Bok! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [gürültü yankılanıyor] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [homurdanıyor] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Dinle, hadi defolup gidelim buradan git. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Hadi gidelim. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [güçlü ses] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 Kal. 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Hepimiz sadece alıyoruz birbirimizi tanımak. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 Uzun zamandır bekliyordum bunun için seni orospu çocuğu! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Böylece? 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Kim olduğunu biliyorum. 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Ama sen bunun hakkında gittin yanlış yol! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 Ne biliyorsun? Hmm? 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Adının olduğunu biliyorum Clyde Winters. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Ülkemize hizmet ettiğinizi biliyorum. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Sen çeneni kapat. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 Bir kızın olduğunu biliyorum Rosie adında 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 ha? 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 Sadece bir vazo görüyorum baban için. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -Nerede-- -Kapa çeneni! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [silah sesi] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [boğuk halka] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Clyde'ın sesi] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Danny öksürür] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [gerilimli müzik] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [müzik devam ediyor] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [elektrik vızıltısı] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 Bu gecenin hikayesi, karanlıkta olayların çarpık dönüşü, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 bir savaş gazisi kanunu alır kendi eline. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Yerel yetkililer değil bize çok fazla bilgi veriyor 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 bu zamanda. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Burada bir şeyler doğru değil. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [Çınlama] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Sana bir şey aldım. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -Gerçekten mi? -Evet. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 Bundan hoşlandın mı? 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Git oyna, aç şunu. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Selam, sen. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Hey. 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 Nereye gittin? 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 Neden, beni özledin mi? 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Belki. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 Kaila hediyesini beğendi mi? 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Evet, şimdi onunla oynuyor. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Omzuna dikkat et. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 Üzgünüm. 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Her şey yolunda. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [yumuşak enstrümantal müzik] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Birden fazla var etrafa dağılmış kan izleri 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 mülkün çevresinde. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 Birden fazla kurban olabilir mi? 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Clyde Winters uğradı 26 hırsız 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 buradaki paketleri çalmaktan mahallenin bir kısmı. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [müzik devam ediyor] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Hoşçakal baba. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 Seni seviyorum. Tanıştığımıza memnun oldum Stacey. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [Stacey] Tanıştığımıza memnun oldum Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Hoşça kal tatlım. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [kadın] Bekle, Daniel. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Harika. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 Bu garip olmayacak. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 Hımm, 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 bu paket bugün buraya ulaştı. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Üzerinde senin adın var. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Biliyor musun, eğer yapacaksan ihtiyacın olan şeyleri buraya gönder bana haber vermek için. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Teşekkürler. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Ah, bir daha olmayacak. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 Evet, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 olmasa daha iyi. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [bant kopuyor] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [muhabir] Polis devam edeceğini söylüyor Clyde Winters'ın gözcüsü, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 sundurma korsanlarını esir alan kişi. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 Ne var Dan? 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [kalp atışı] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [iyimser rock müzik] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [müzik devam ediyor] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [müzik devam ediyor] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [müzik kaybolur]